El Telescopio Webb revela un avión de alta velocidad en la estratosfera de Júpiter. Ese es el titular publicado en Gizmodo. Tradujeron «jet» como «avión de alta velocidad» y se quedaron tan anchos. Y lo peor es que mucha gente se quedará con el titular y no leerá la noticia, donde vuelven a nombrar el supuesto avión pero luego el texto cobra más sentido.
Entre las noticias mal escritas, las «noticias» que solo hablan de un tweet o de una tontería que alguien dijo en la televisión, los titulares clickbait y las malas traducciones, ya no sabe una ni dónde informarse de lo que pasa en el mundo.
¿Habrá sido ese texto redactado o traducido por una inteligencia artificial? No lo dudo. En todo caso, menudo peligro este tipo de medios para la comunicación científica.
Sé el primero en comentar